Das Tier

DrumHeads!!: Tier, stört dich die Kette um deinen Hals nicht beim Spielen?

Das Tier: („singt“ animalisch) „Chain, Chain, Chain“! (zu deutsch: „Kette, Kette, Kette“; das Interview fand auf Englisch statt, Anm. d. Autors)

Floyd Pepper: ... „Chain of Fools“ Das ist richtig, Tier, gesungen von der großen Aretha Franklin! Aber ich glaube nicht, dass es das ist, was gefragt wurde.

Tier: Aretha? Nein?

Floyd: Die Frage war, ob dich die Kette um den Hals stört, wenn du an den Drums sitzt?

Tier: Drums! Kette! Drums! Kette!

Floyd: Seine Ketten eignen sich hervorragend zum Schlagzeugspielen, obwohl sie ein wenig Schaden am Instrument anrichten. 

DH!!: Ist die Kette noch nötig? Es hieß, du habest dich einer Art Anti-Aggressions-Kurs unterzogen?

Tier: Film! Film!

Floyd: Eigentlich war der Aggressions-Mana­gement-Deal sich nur für den Film. Im wirklichen Leben ist das Tier total cool. Er trägt nur die Kette eigentlich nur, damit er nicht aus Versehen auf Wanderschaft geht. Das Tier ist nämlich ein Wanderer.

Das Tier: Dion! Dion!

Floyd: Das ist richtig, Tier – „The Wanderer“, ein Song von Dion and the Belmonts. Man vermutet es gar nicht, aber das Tier ist eine wandelnde und singende Rock’n’Roll-Enzyklopädie.

DH!!: Floyd, gehst du mit dem Tier an der Kette auch manchmal Gassi? Und wie schaffst du es eigentlich, es zu verstehen und zu übersetzen?

Floyd: Zuerst mal: Das Tier und ich gehen nicht so viel spazieren, weißt du. Wir neigen eher dazu, per Tourbus die Gegend zu erkunden, aber zu Fuß laufen ist einfach nicht unser Ding. Was das Verstehen vom Tier angeht – das ist einfach: Du musst nur genau hinhören, was es sagt, und dann erschließt sich der Subtext zwischen den Zeilen quasi von selber. (Zum Tier) In der Regel liege ich mit meinen Übersetzungen richtig, oder, Tier?

Tier: Häh? 

DH!!: Tier, du musst ohne Daumen an deinen Händen auskommen. Ich denke, für die Stockkontrolle beim Spielen erfordert das eine hoch entwickelte Finger-Technik? Oder wie machst du das? Ich hörte, Phil Collins hat ein ähnliches Problem, weshalb er sich den Stock mit Klebeband an die Hand klebt.

 ...

Das vollständige Interview mit Noten- und Hörbesipielen inklusive Gewinnspiel findet ihr in Ausgabe 2/12 von DrumHeads!!